Переименовывать станции на одной из линий обязательно надо. Понимаю, когда пересекаются станции на кольцевой и радиальной линиях - их так и называют: "Проспект Мира - кольцевая" или "проспект Мира - радиальная". А эти станции никак не пересекаются и создаётся действительно путаница.